1 00:02:32,240 --> 00:02:35,038 EEN ZILJOEN v.Chr 2 00:02:36,720 --> 00:02:39,518 9 OKTOBER 3 00:03:01,680 --> 00:03:03,636 Oeh! 4 00:03:42,760 --> 00:03:44,432 Macha! Macha! 5 00:04:29,000 --> 00:04:30,956 Atouk! 6 00:04:55,200 --> 00:04:56,599 Atouk! 7 00:05:11,720 --> 00:05:13,676 Jaagghh! 8 00:06:01,000 --> 00:06:02,956 Opmerkingen! 9 00:06:25,360 --> 00:06:27,316 Opmerkingen. 10 00:06:28,040 --> 00:06:29,996 Opmerkingen. 11 00:06:32,840 --> 00:06:34,592 Atouk! 12 00:06:48,160 --> 00:06:50,116 Atouk! 13 00:06:52,960 --> 00:06:54,916 Atouk! 14 00:06:57,920 --> 00:06:59,876 Atouk! 15 00:07:09,120 --> 00:07:11,076 Lar. 16 00:07:22,480 --> 00:07:24,436 Ah! 17 00:07:41,280 --> 00:07:43,236 Creëren! 18 00:07:50,360 --> 00:07:52,316 Creëren! 19 00:07:55,800 --> 00:07:57,791 Grote poeka. 20 00:07:59,200 --> 00:08:00,918 Lar heeft een pooka. 21 00:08:05,520 --> 00:08:07,875 - Pooka. - Pooka. 22 00:08:10,280 --> 00:08:12,316 Kuda. 23 00:08:20,120 --> 00:08:22,350 Creëren! 24 00:08:26,120 --> 00:08:29,749 Grot? Ool? Oud, Grot? 25 00:08:31,480 --> 00:08:33,152 Grot? 26 00:08:35,080 --> 00:08:38,117 Kuda. Lana! 27 00:08:44,120 --> 00:08:46,953 - Wol. - Creëren. 28 00:08:50,240 --> 00:08:52,435 - Ol? - Weten. 29 00:08:54,760 --> 00:08:58,435 Atouk: "Dronken! Dronken!" 30 00:09:00,480 --> 00:09:02,391 O, Macha! 31 00:09:07,680 --> 00:09:10,478 Oké. Grot. Opmerkingen? 32 00:09:12,800 --> 00:09:14,756 Nieuw. 33 00:09:18,480 --> 00:09:21,438 Opmerkingen: "Eet, dronken! Eet!" 34 00:09:21,560 --> 00:09:23,516 Dronkaard: "Nyer, Let op." 35 00:09:28,960 --> 00:09:32,430 - Een briefje krijgen? - Haal Noota, haal ool. 36 00:09:32,560 --> 00:09:35,791 Macha! Atouk. 37 00:09:35,920 --> 00:09:37,876 Atouk! 38 00:09:47,520 --> 00:09:49,272 Ken de ool. 39 00:09:49,400 --> 00:09:51,356 - Oool! - Nee! 40 00:10:09,760 --> 00:10:12,228 Ik ben niet moe. - Oool! 41 00:10:23,080 --> 00:10:25,435 Ahem! Wol. Vertrouwen. 42 00:10:27,480 --> 00:10:31,234 Oool! Ik volgde haar. 43 00:10:31,840 --> 00:10:34,308 Atouk zoekt Lana. 44 00:10:34,440 --> 00:10:36,396 Lana Atouk? 45 00:10:38,040 --> 00:10:40,395 - Bedankt. - Ahem! 46 00:10:40,520 --> 00:10:42,476 Dank je, ja. 47 00:11:18,680 --> 00:11:20,636 Morgen! 48 00:11:30,720 --> 00:11:32,278 Oud? 49 00:11:35,280 --> 00:11:36,315 Oud? 50 00:11:44,440 --> 00:11:45,998 Oud? 51 00:11:57,280 --> 00:11:59,236 Ik ben niet moe. 52 00:12:03,320 --> 00:12:05,276 Paard. 53 00:13:02,160 --> 00:13:04,310 Wol. Vertrouwen. 54 00:13:06,200 --> 00:13:08,794 Bedankt. Vertrouwen. 55 00:14:08,400 --> 00:14:10,356 Bedankt. 56 00:14:10,960 --> 00:14:12,916 Bedankt! 57 00:14:14,720 --> 00:14:16,676 Bedankt. 58 00:14:23,800 --> 00:14:25,756 Wol. 59 00:16:08,760 --> 00:16:10,716 Wol. 60 00:16:32,920 --> 00:16:34,876 Wol... 61 00:16:36,320 --> 00:16:38,072 Dank je. 62 00:16:38,200 --> 00:16:40,156 Olie! 63 00:16:42,240 --> 00:16:45,869 - Bedankt! - Olie... 64 00:16:54,240 --> 00:16:56,196 Bedankt! 65 00:17:00,080 --> 00:17:01,957 Morgen?! 66 00:17:55,920 --> 00:17:56,909 Lar. 67 00:17:59,920 --> 00:18:01,672 Lar! 68 00:18:01,800 --> 00:18:04,314 - Hè? - Lar! 69 00:18:05,520 --> 00:18:06,714 Morgen! 70 00:18:08,280 --> 00:18:10,874 - Kom op! - Lar! 71 00:18:12,040 --> 00:18:13,996 Morgen! 72 00:18:19,440 --> 00:18:22,318 - Kom op! - Lar! 73 00:18:33,000 --> 00:18:34,956 Maar! 74 00:18:37,800 --> 00:18:39,358 Eh? 75 00:19:06,440 --> 00:19:09,238 Genomen. 76 00:19:10,160 --> 00:19:12,116 Bedankt. 77 00:19:12,880 --> 00:19:14,632 Ach, dankzegging. 78 00:19:14,760 --> 00:19:16,716 Bedankt…! 79 00:19:18,560 --> 00:19:20,516 Bedankt. Ophalen! 80 00:19:25,560 --> 00:19:27,790 - Ah, de kak. 81 00:19:32,760 --> 00:19:34,716 Wol. 82 00:19:36,040 --> 00:19:39,237 - Atouk Aloonda Lana. - Nee. 83 00:19:39,360 --> 00:19:41,920 Lana aloonda tonda. 84 00:19:42,040 --> 00:19:44,759 Tonda aloonda Lana. 85 00:19:49,920 --> 00:19:51,672 Atouk. 86 00:19:51,800 --> 00:19:53,518 Tonda... 87 00:19:57,440 --> 00:19:59,396 ...Atouk. 88 00:20:35,360 --> 00:20:37,316 Atouk! 89 00:20:47,360 --> 00:20:49,157 Atouk! 90 00:20:51,360 --> 00:20:52,998 Fech. 91 00:20:59,040 --> 00:21:01,190 Atouk! 92 00:21:42,360 --> 00:21:44,237 Nja, Gog. 93 00:21:49,240 --> 00:21:52,516 Gog. Nja, nee. Fech. 94 00:21:55,880 --> 00:21:57,836 Fech. 95 00:22:07,640 --> 00:22:09,995 - Gog! -Tala! 96 00:22:12,760 --> 00:22:14,239 Tala! 97 00:22:19,240 --> 00:22:22,755 - Gog! 98 00:23:00,840 --> 00:23:04,116 Hè? Gog? Hè? 99 00:23:25,360 --> 00:23:28,272 - Atouk. - Tala. 100 00:23:28,400 --> 00:23:30,675 -Lar. -Lar. 101 00:23:30,800 --> 00:23:33,633 Tala. Gog. 102 00:23:33,760 --> 00:23:35,716 Gog poeka. 103 00:23:36,440 --> 00:23:38,476 Poeka? Hm. 104 00:23:39,400 --> 00:23:41,356 Ga... 105 00:23:46,440 --> 00:23:47,998 Gog! 106 00:24:15,520 --> 00:24:17,476 Gog! 107 00:24:17,600 --> 00:24:21,195 - Gog! - Gog! 108 00:24:33,720 --> 00:24:35,676 Gog! 109 00:25:10,920 --> 00:25:13,718 - Macha. - Macha-macha! 110 00:25:31,840 --> 00:25:33,068 Tala? 111 00:26:06,880 --> 00:26:08,711 Atouk! 112 00:26:32,600 --> 00:26:34,556 Atouk! 113 00:26:43,080 --> 00:26:45,355 Tala! 114 00:26:45,480 --> 00:26:47,436 Gog! 115 00:26:55,320 --> 00:26:57,356 Atouk! 116 00:26:59,160 --> 00:27:02,436 - Tala? - Gog! 117 00:27:04,320 --> 00:27:06,276 Atouk! 118 00:27:08,440 --> 00:27:10,715 Atouk, Tala, zug-zug. 119 00:27:10,840 --> 00:27:12,034 Mmm... 120 00:27:12,680 --> 00:27:15,114 Atouk, Tala, zug-zug? 121 00:27:16,120 --> 00:27:19,795 Dat. Atouk stootte Lana aan. 122 00:27:22,000 --> 00:27:24,309 Wol? 123 00:27:24,440 --> 00:27:27,796 - Atouk Aloonda Lana. - Uh-uh. Bedankt! 124 00:27:27,920 --> 00:27:30,673 Bedankt! Atouk... macha. 125 00:27:31,880 --> 00:27:33,836 Hoe dan ook... Donder. 126 00:27:36,720 --> 00:27:38,995 Het paard, Gog. 127 00:27:39,120 --> 00:27:42,078 - Pooka. -Lana?! 128 00:27:50,840 --> 00:27:53,035 Bedankt! 129 00:27:53,160 --> 00:27:55,116 Helemaal! 130 00:28:00,640 --> 00:28:03,279 - Bedankt. - Tonda. Tonda wee ool. 131 00:28:04,160 --> 00:28:05,718 Wol? 132 00:28:11,640 --> 00:28:13,949 Helaas, Gog! 133 00:28:27,320 --> 00:28:29,276 Wol. 134 00:28:30,360 --> 00:28:32,316 Ten minste. 135 00:28:33,640 --> 00:28:36,552 - Hoe dan ook! - Hmph! 136 00:28:36,680 --> 00:28:38,238 Eh? 137 00:28:43,800 --> 00:28:44,994 O... 138 00:28:48,640 --> 00:28:49,868 Ah! 139 00:28:52,080 --> 00:28:56,278 - Verveeld? - Ze is een jongen. Helemaal! 140 00:28:57,440 --> 00:29:00,750 - Ten minste. Bedankt! - Bedankt! 141 00:29:00,880 --> 00:29:02,836 Bedankt! 142 00:29:12,760 --> 00:29:14,716 Jongen! Jongen! 143 00:29:21,240 --> 00:29:22,434 Bedankt! 144 00:29:41,040 --> 00:29:42,996 Wol. Verveeld. 145 00:29:45,600 --> 00:29:48,194 - Atouk-paard. - Helemaal? 146 00:30:01,720 --> 00:30:04,280 Dat. Lana...! 147 00:30:09,480 --> 00:30:11,277 Hmph. 148 00:30:11,400 --> 00:30:14,631 "Atook macha. Atouk Tonda!" Hé! 149 00:31:27,560 --> 00:31:29,516 Helaas! 150 00:31:31,160 --> 00:31:33,469 Bedankt! Helaas! 151 00:31:33,600 --> 00:31:36,672 Bedankt! Helaas! 152 00:31:40,640 --> 00:31:43,632 Nee! Nee! Ayee! 153 00:31:46,680 --> 00:31:48,910 Morgen! 154 00:32:24,760 --> 00:32:26,716 Morgen? 155 00:32:27,320 --> 00:32:28,912 Macha? 156 00:32:29,040 --> 00:32:31,235 Paard. 157 00:32:31,360 --> 00:32:33,316 - Hij-hij? - Hij-hij. 158 00:32:42,520 --> 00:32:44,476 Hij-hij. 159 00:32:51,960 --> 00:32:53,916 Hij-hij? 160 00:33:02,080 --> 00:33:04,469 Kijk! Het zat zijn! 161 00:33:22,360 --> 00:33:25,238 Macha! Ayee! 162 00:33:25,360 --> 00:33:26,918 Gog! 163 00:33:29,640 --> 00:33:31,596 - Het zat zijn. - Nee! 164 00:33:32,360 --> 00:33:33,395 . 165 00:33:33,520 --> 00:33:35,476 Macha. 166 00:33:36,080 --> 00:33:37,308 Ayee! 167 00:34:06,600 --> 00:34:10,718 - Geen vuur. - Macha... moe. 168 00:34:10,840 --> 00:34:12,796 Of... 169 00:34:19,720 --> 00:34:21,676 Paard. 170 00:34:33,560 --> 00:34:35,118 Gog... 171 00:35:04,400 --> 00:35:06,356 Paard. 172 00:36:24,000 --> 00:36:25,956 Paard. 173 00:36:32,360 --> 00:36:34,237 Maar! 174 00:36:34,360 --> 00:36:36,078 Pooka. 175 00:36:36,200 --> 00:36:38,589 Oeh. Oeh. 176 00:36:41,240 --> 00:36:43,629 Oeh. 177 00:36:48,160 --> 00:36:50,037 Beweging. 178 00:36:52,200 --> 00:36:56,273 - Beweging? - Beweging. 179 00:36:59,160 --> 00:37:01,116 Beweging. 180 00:37:34,920 --> 00:37:36,114 Oeh. 181 00:37:39,440 --> 00:37:41,237 Hij-hij? Hij-hij. 182 00:37:41,360 --> 00:37:43,316 Hij-hij. 183 00:37:45,080 --> 00:37:47,036 - Hij-hij? - Genomen. 184 00:37:47,520 --> 00:37:50,956 - Ruk. - Kudde. 185 00:37:51,080 --> 00:37:52,957 - Bork. - Smederij. 186 00:37:55,040 --> 00:37:57,235 - Kleren. - Ja. 187 00:38:00,000 --> 00:38:02,639 - Het zat zijn? - Ja, nee. 188 00:38:03,320 --> 00:38:05,629 - Voedsel. - Gevoed? 189 00:38:05,760 --> 00:38:07,239 Het zat zijn. 190 00:38:07,360 --> 00:38:08,952 Het zat zijn. 191 00:38:09,080 --> 00:38:11,514 - Dat is vuur. - Hè? 192 00:38:11,640 --> 00:38:13,995 - Beweging. - Beweging. 193 00:38:14,880 --> 00:38:17,394 - Jij-jij? - Vriend. 194 00:38:17,520 --> 00:38:20,478 Vriend? Bo-bo! 195 00:38:21,240 --> 00:38:23,549 Bo-boe. 196 00:38:23,680 --> 00:38:25,671 - Aloonda. - Liefde. 197 00:38:26,560 --> 00:38:29,757 - Zuig. 198 00:38:33,240 --> 00:38:35,800 Oké. Zuig-zuig. 199 00:38:35,920 --> 00:38:38,354 - Bork! - Dat! 200 00:38:38,480 --> 00:38:40,436 - Calta! - Bork! 201 00:38:44,240 --> 00:38:45,798 Dat! 202 00:39:13,960 --> 00:39:16,110 Mmm... 203 00:42:10,600 --> 00:42:12,158 Aagghh! 204 00:42:15,320 --> 00:42:16,878 Aag! 205 00:42:17,800 --> 00:42:19,358 Awww! 206 00:43:34,160 --> 00:43:35,673 Macha! 207 00:43:37,440 --> 00:43:38,668 Helaas! 208 00:43:49,280 --> 00:43:50,918 Macha! 209 00:43:53,280 --> 00:43:55,077 Macha! 210 00:43:55,200 --> 00:43:57,919 Aiyee, macha! 211 00:44:10,680 --> 00:44:13,194 - Macha! - Eh? 212 00:44:14,040 --> 00:44:15,792 Macha! 213 00:45:04,080 --> 00:45:06,036 Ze was moe. 214 00:45:07,040 --> 00:45:08,996 - Ze is een jongen. - Helemaal? 215 00:45:10,640 --> 00:45:14,155 Kunst, Nok. Ruk, Flok. Paarden. 216 00:45:14,280 --> 00:45:15,998 Paard, Vol. 217 00:45:16,520 --> 00:45:18,476 Bork, Kalta! 218 00:45:21,080 --> 00:45:22,433 Dat. 219 00:45:23,000 --> 00:45:24,353 Dat. 220 00:45:24,840 --> 00:45:26,398 Dat. 221 00:45:27,680 --> 00:45:28,908 Dat. 222 00:45:40,200 --> 00:45:42,156 Hm... 223 00:46:11,640 --> 00:46:13,870 Verveeld. Atouk, moe! 224 00:47:02,320 --> 00:47:04,276 - Hoe dan ook! - Eh? 225 00:47:06,040 --> 00:47:07,996 Helemaal! 226 00:47:08,160 --> 00:47:09,195 Ta! 227 00:47:43,240 --> 00:47:44,912 Verveeld. 228 00:47:52,800 --> 00:47:54,756 Helemaal! 229 00:48:35,920 --> 00:48:38,115 - Jongen! - Jongen! 230 00:48:38,240 --> 00:48:40,196 Paarden! 231 00:48:42,240 --> 00:48:44,276 Paarden! 232 00:49:49,960 --> 00:49:52,349 Paarden. Paarden! 233 00:50:36,880 --> 00:50:38,438 Dat! 234 00:51:48,480 --> 00:51:50,755 Helemaal! Kunst! Jongen! 235 00:51:50,880 --> 00:51:52,836 Jongen! 236 00:52:13,280 --> 00:52:15,475 Kuda! 237 00:52:15,600 --> 00:52:17,431 Snel! 238 00:52:18,000 --> 00:52:21,549 Lar! Lar, Tonda! 239 00:53:03,640 --> 00:53:08,111 Oh! Atouk, schiet op. 240 00:53:13,000 --> 00:53:16,436 - Atouk, schiet op. - Ga snel weg. 241 00:53:16,560 --> 00:53:18,516 Ga snel weg. Kuda. 242 00:53:44,000 --> 00:53:46,116 Erg! 243 00:53:47,880 --> 00:53:49,598 - Ta. - Ta. 244 00:53:49,720 --> 00:53:51,676 Ta! 245 00:53:53,360 --> 00:53:55,316 Wat? 246 00:54:06,240 --> 00:54:08,913 Doe-doe. 247 00:54:13,000 --> 00:54:14,797 Ca-ca. 248 00:54:15,600 --> 00:54:16,953 Shit. 249 00:54:22,880 --> 00:54:24,518 - Opstijgen. - Snel. 250 00:54:24,640 --> 00:54:26,596 Kuda! 251 00:54:27,200 --> 00:54:29,156 Snel. 252 00:54:35,720 --> 00:54:37,790 Lar, Atouk... 253 00:54:39,640 --> 00:54:41,995 Grot... poef! Grot! 254 00:54:43,920 --> 00:54:45,876 Kuda. 255 00:55:16,440 --> 00:55:17,509 OK. 256 00:55:26,000 --> 00:55:27,956 Lana. 257 00:55:35,240 --> 00:55:37,071 O, Lana. 258 00:55:49,040 --> 00:55:51,713 Grot! OK! 259 00:55:51,840 --> 00:55:54,274 Kuda. Ga weg! 260 00:56:34,040 --> 00:56:35,996 Ga weg! 261 00:57:17,600 --> 00:57:19,556 - Nee. 262 00:57:21,120 --> 00:57:23,076 Ayee! 263 00:57:35,160 --> 00:57:37,071 Wauw! 264 00:58:17,360 --> 00:58:19,316 Tala! Atouk! 265 00:59:08,920 --> 00:59:11,275 - Snel! - Snel. 266 00:59:15,400 --> 00:59:17,356 Oool! 267 00:59:24,880 --> 00:59:26,836 Kuda. 268 00:59:27,520 --> 00:59:29,476 Kuda! 269 00:59:50,080 --> 00:59:51,638 Ool. 270 00:59:55,360 --> 00:59:57,316 Kuda. 271 01:00:01,480 --> 01:00:03,869 - Nya ool? - Nya ool. 272 01:00:07,440 --> 01:00:09,112 - Nya ool? - Nya ool. 273 01:00:12,560 --> 01:00:14,994 -Lana. -Lana. 274 01:00:24,400 --> 01:00:25,799 Ga weg! 275 01:00:31,320 --> 01:00:33,993 - Ga weg! - Atouk! 276 01:00:36,080 --> 01:00:38,036 Lana! 277 01:00:43,000 --> 01:00:44,956 Tonda! 278 01:00:51,200 --> 01:00:53,156 Aiyee! 279 01:00:57,240 --> 01:01:00,277 Tonda! Aiyee! 280 01:01:10,240 --> 01:01:12,196 Lana! 281 01:01:13,720 --> 01:01:15,119 Kuda. 282 01:01:18,280 --> 01:01:19,838 OK! 283 01:01:29,280 --> 01:01:30,838 OK! 284 01:01:31,840 --> 01:01:33,319 Lana. 285 01:01:41,120 --> 01:01:42,678 Lar. 286 01:01:53,120 --> 01:01:54,678 Lar! 287 01:01:59,200 --> 01:02:01,236 Atouk! 288 01:02:07,640 --> 01:02:09,596 Atouk! 289 01:02:10,800 --> 01:02:12,233 Lar! 290 01:02:26,360 --> 01:02:27,918 Lar! 291 01:02:56,240 --> 01:03:00,518 Tonda. Lana... 292 01:03:11,520 --> 01:03:13,476 Lana... 293 01:03:25,080 --> 01:03:26,991 Lana. 294 01:03:28,400 --> 01:03:29,958 Lar? 295 01:03:32,040 --> 01:03:33,598 Grote... 296 01:03:43,920 --> 01:03:46,673 EEN IJstijd IN DE BUURT... 297 01:04:55,880 --> 01:04:57,836 Aagghh! 298 01:05:07,360 --> 01:05:09,316 Oh! 299 01:05:15,920 --> 01:05:17,592 Lana. 300 01:05:17,720 --> 01:05:19,676 Lana! 301 01:05:24,200 --> 01:05:26,236 Atouk, Lana. 302 01:05:26,360 --> 01:05:29,238 - Bo-bo. - Atouk! 303 01:05:33,000 --> 01:05:34,228 Oeh! 304 01:05:38,240 --> 01:05:40,117 -Lana. - Ol? 305 01:05:40,240 --> 01:05:42,117 - Nya ool. - Nya ool. 306 01:05:42,240 --> 01:05:44,196 Atouk... 307 01:05:48,640 --> 01:05:50,949 Lana Aloonda Atouk. 308 01:05:53,280 --> 01:05:56,511 -Lana. - Tonda Lana? 309 01:05:56,640 --> 01:05:59,029 - Lar! - Lar? 310 01:05:59,160 --> 01:06:01,833 -Lar nya. - Waarom?! 311 01:06:01,960 --> 01:06:03,871 Grote...kloek-kloek-kloek. 312 01:06:04,000 --> 01:06:06,309 Atouk... 313 01:06:06,440 --> 01:06:09,637 -Lar. -Atouk... 314 01:06:10,640 --> 01:06:13,029 Kuda. Haraka. 315 01:06:13,160 --> 01:06:15,594 - Atouk! -Lar. 316 01:06:15,720 --> 01:06:17,676 -Haraka. -Atouk... 317 01:06:21,880 --> 01:06:24,917 Atouk... 318 01:06:25,040 --> 01:06:27,554 - Atouk! - Lana, Lana. 319 01:06:32,120 --> 01:06:34,111 -Koeda. -Lar. 320 01:06:34,240 --> 01:06:37,516 -Atouk... -Koeda. 321 01:06:37,640 --> 01:06:40,757 Atouk...Atouk! 322 01:06:56,480 --> 01:06:58,038 Lar! 323 01:07:00,000 --> 01:07:01,558 Lar! 324 01:07:06,080 --> 01:07:07,832 Lar! 325 01:08:08,800 --> 01:08:12,759 - Lar! - Lar? 326 01:08:14,200 --> 01:08:15,758 Lar? 327 01:08:18,960 --> 01:08:20,518 Lar. 328 01:08:24,240 --> 01:08:25,798 Lar! 329 01:08:31,040 --> 01:08:32,996 Wauw! 330 01:08:34,040 --> 01:08:35,837 Kuda. 331 01:09:18,600 --> 01:09:19,715 Aiyee! 332 01:09:25,840 --> 01:09:27,717 - Lar! - Lar! 333 01:10:00,280 --> 01:10:02,236 - Tonda? - Nee. 334 01:10:24,320 --> 01:10:25,878 He? 335 01:10:28,200 --> 01:10:30,794 O, Tala. Kuda. 336 01:10:33,200 --> 01:10:35,589 Aagghh! 337 01:10:35,720 --> 01:10:38,109 Lana! Lana! 338 01:10:39,080 --> 01:10:42,470 - Lana, Lana! - Eh? Lana? 339 01:10:42,600 --> 01:10:45,751 -Lana Kuda. - Lana nya. 340 01:10:45,880 --> 01:10:48,633 Lana... gluk-glug. 341 01:10:48,760 --> 01:10:51,672 Nja, nee. Lana... 342 01:10:52,880 --> 01:10:55,110 -Koeda. 343 01:10:56,120 --> 01:10:57,792 -Koeda. - Nee. 344 01:10:57,920 --> 01:11:00,115 -Lana Kuda. - Eh? 345 01:11:04,000 --> 01:11:05,956 -Koeda. -Lana? 346 01:11:06,080 --> 01:11:08,036 Kuda! 347 01:11:14,880 --> 01:11:17,348 Lar. 348 01:11:57,760 --> 01:11:59,716 Atouk! 349 01:12:50,920 --> 01:12:52,797 -Lana. -Lana?! 350 01:12:59,240 --> 01:13:01,196 Tonda! 351 01:13:02,320 --> 01:13:04,197 -Tonda! -Lana! 352 01:13:18,160 --> 01:13:19,991 Nee. Nee! 353 01:13:20,720 --> 01:13:22,676 Atouk! 354 01:13:24,400 --> 01:13:26,356 Oeh. Tonda. 355 01:13:36,560 --> 01:13:38,516 Tonda! 356 01:13:48,480 --> 01:13:50,436 Tonda! 357 01:13:54,680 --> 01:13:56,750 -Tonda! -Tonda! 358 01:13:57,200 --> 01:14:01,512 -Lana? Tala? -Tala... 359 01:14:02,120 --> 01:14:04,076 Tonda... 360 01:14:05,960 --> 01:14:08,599 -Tonda. -Tonda. 361 01:14:12,440 --> 01:14:14,396 Tonda! 362 01:15:08,440 --> 01:15:10,396 Macha! 363 01:15:13,360 --> 01:15:15,316 Macha! 364 01:16:20,320 --> 01:16:22,276 Kuda. 365 01:16:34,600 --> 01:16:36,272 Hè? 366 01:16:50,960 --> 01:16:53,110 - Atouk? - Mm-hm. 367 01:17:13,320 --> 01:17:14,878 Verblijf. 368 01:17:22,680 --> 01:17:23,635 Haha! 369 01:17:36,720 --> 01:17:39,757 Tonda! 370 01:17:39,880 --> 01:17:43,429 - Atouk! -Fech! En halen! 371 01:17:43,560 --> 01:17:45,516 Atouk! 372 01:17:50,080 --> 01:17:52,036 Kuda! 373 01:18:17,400 --> 01:18:20,119 -Tonda! - Atouk! 374 01:18:42,440 --> 01:18:45,034 - Pooka! - "Pooka"! 375 01:18:54,200 --> 01:18:56,156 Tala? 376 01:19:20,640 --> 01:19:22,835 Tonda! 377 01:19:26,600 --> 01:19:28,955 - Atouk! 378 01:19:30,560 --> 01:19:32,516 Atouk! 379 01:20:01,320 --> 01:20:02,958 Atouk! 380 01:20:07,720 --> 01:20:09,392 Atouk! 381 01:20:11,720 --> 01:20:13,676 Tonda. 382 01:20:13,800 --> 01:20:15,756 Atouk! 383 01:20:31,360 --> 01:20:33,510 Atouk! 384 01:20:51,560 --> 01:20:53,118 Atouk! 385 01:21:17,040 --> 01:21:18,234 Lana... 386 01:21:24,240 --> 01:21:26,196 - Atouk! -Tonda! 387 01:21:27,040 --> 01:21:28,519 Atouk! 388 01:22:06,800 --> 01:22:08,677 Tonda, Tonda, Tonda! 389 01:22:16,440 --> 01:22:19,113 Tonda fech. Atouk! 390 01:22:19,240 --> 01:22:22,789 Atouk! Atouk! 391 01:22:28,840 --> 01:22:30,796 Atouk. 392 01:22:40,640 --> 01:22:42,596 Atouk... 393 01:22:53,520 --> 01:22:54,999 Fech. 394 01:22:58,680 --> 01:23:00,636 Atouk! 395 01:23:43,200 --> 01:23:44,599 Eur. 396 01:23:48,040 --> 01:23:51,191 Lana... ca-ca. Bleurgh. 397 01:24:00,360 --> 01:24:01,918 Hè? 398 01:24:15,440 --> 01:24:17,192 Atouk. 399 01:24:20,880 --> 01:24:22,836 Tala? 400 01:24:33,160 --> 01:24:35,151 Atouk! 401 01:24:37,800 --> 01:24:39,756 Tala! 402 01:24:41,560 --> 01:24:43,437 Atouk Aloonda Tala. 403 01:24:47,120 --> 01:24:49,076 Nee poeka. 404 01:25:13,160 --> 01:25:16,311 ...EN ZE LEEFDEN NOOIT GELUKKIG 405 01:28:02,720 --> 01:28:05,553 Visietekst Ondertitels: Paul Sofer 406 01:28:07,200 --> 01:28:09,156 ENHOH 407 01:28:19,157 --> 01:28:21,957 Gescheurd door: SkyFury